即使只是在作梦但还是很难然后我看见那不是谁的家
Even though it was just a dream, it was still difficult, and then I saw that it wasn’t anyone’s home.
— 杀人回忆 (2003)
星辰码头即使遇上微风也不再摇晃了。
Starlight Pier no longer sways, even in a light breeze.
即使很渺小
Even if it’s insignificant.
— 利维坦 (2014)
即使月亮已经光芒不再我也不会这样.
Even if the moon no longer shone, I still wouldn’t be like this.
— 宝莱坞生死恋 (2002)
即使东西在远处
Even if something is far away.
— 月升王国 (2012)
即使真的是你杀的
Even if you really were the one who killed them.
— 母亲 (2009)
即使他道歉了，我还是很愤怒。
Even though he apologized, I’m still very angry.
真爱即使明天就要死去会有人在意？
If true love died tomorrow, would anyone care?
— 阿黛尔的生活 (2013)
即使这是真的…根本不可能
Even if this is true... it's simply impossible.
— 阿基拉 (1988)
但是即使文字消失了传统也不能消失
But even if the written language disappears, tradition must not.
— 你的名字。 (2016)
即使有人比你漂亮，也不会太多。
Even if there are people more beautiful than you, there won’t be many.
女人是不该学缝衣的即使懂得，也不应该承认
Women shouldn’t learn to sew; even if they know how, they shouldn’t admit it.
— 英国病人 (1996)
即使今天失败
Even if we fail today
— 自己去看 (1985)
即使知道了她肯定会鄙视我
Even if she knew, she would definitely look down on me.
— 真爱至上 (2003)
即使你出了去仍是坐牢
Even if you get out, you’re still in prison.
— 黑潮 (1992)
仍在追逐你不可能的梦想即使死亡盯着你的脸？
Still chasing your impossible dream even with death staring you in the face?
— RRR：双雄起义 (2022)
即使扮成女孩子果然还是我的孩子啊
Even dressed up as a girl, you're still my child after all.
— 入殓师 (2008)
即使那家饭馆做的菜好吃极了，我也不想在那里吃饭。
Even though the food at that restaurant is incredibly delicious, I still don't want to eat there.
即使再痛苦也无法改变命运
No matter how painful it is, you still can't change your fate.
— 崖上的波妞 (2008)
然后即使他发现了真相也太迟了
And even if he discovers the truth, it will be too late.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
即使情况一团糟主也会保佑我们所有人的
Even if things are a complete mess, the Lord will still bless every one of us.
— 朱诺 (2007)
即使汤姆很有钱，他也开心不起来。
Even though Tom is very rich, he can't seem to be happy.
即使他带着那混蛋给我的钱逃跑了我也不会惊讶
Even if he ran off with the money that bastard gave me, I wouldn't be surprised.
— 利维坦 (2014)
你也会和我一起，即使你不我从未告诉过你这…
You’d be with me too, even if you didn’t… I’ve never told you this…
— 黑潮 (1992)
即使我把自己全部交给你你也不会完全属于我
Even if I give myself completely to you, you still won’t ever be entirely mine.
— 切肤之爱 (2000)
即使离开父母，也不会思念他们。
Even when I’m away from my parents, I don’t miss them.
"即使不会有明天"
Even if there is no tomorrow
— 爱，没有明天 (2003)
即使你把我打死。
Even if you beat me to death.
— 隐藏摄像机 (2005)
即使找到小米你们俩也都会死的
Even if you find Xiaomi, you’ll both die.
— 孤胆特工 (2010)
即使那样也漂亮
Even then, it would still be beautiful.
— 分手的决心 (2022)
即使到我这代也不曾出现
It never happened, not even in my generation.
— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)
我弹琴，即使外面在打仗
I play the piano, even when there’s a war going on outside.
— 海上钢琴师 (1998)
你们要搞清楚即使只是细菌，也会很麻烦
You need to understand that even if it’s just bacteria, it can still cause a lot of trouble.
— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)
即使我不做警察
Even if I don't become a police officer.
— 孤胆特工 (2010)
即使汤姆很集中的学习，他失败了课。
Even though Tom studied very hard, he failed the class.
所以，即使我因爱你而毁了一生也别可怜我
So even if I ruin my life because I love you, don't pity me.
— 小姐 (2016)
即使他现在远离他的妻子…他们仍然互相称呼对方“爱人”
Even though he’s far away from his wife now, they still call each other “darling.”
— 邮差 (1994)
即使蒙丹没干这事
Even if Meng Dan didn’t do it.
— 放牛班的春天 (2004)
"即使明天不一定会来到"
Even if tomorrow may never come.
— 爱，没有明天 (2003)
即使你把这些都遮掩过去你想干什么？
Even if you manage to cover all this up, what are you trying to do?
— 空房间 (2004)
即使马诺哈尔有钱他也不会让我们走你怎么看？
Even if Manohar had money, he still wouldn't let us leave. What do you think?
— 调音师 (2018)
这种感觉即使醒来后也会延续很久
This feeling will linger for a long time, even after you wake up.
— 你的名字。 (2016)
即使去投票也无济于事
Even voting wouldn't make any difference.
— 智利说不 (2012)
懂得画鲜艳优雅的画作即使不是贵族也要主人，有电话找你
Even if you’re not an aristocrat, you should know how to paint bright, elegant pictures. Master, there’s a phone call for you.
— 小姐 (2016)
即使她付你钱不会！
Not even if she paid you!
— 惊魂记 (1960)
即使最乐观而言，你也会被赶出这间房子。
Even in the best-case scenario, you'll be kicked out of this house.
漂亮的制服，即使我不喜欢军队.
A beautiful uniform, even though I don’t like the military.
— 俄罗斯方舟 (2002)
即使我们告解法律也不会将之看做罪行证据的
Even if we confess, the law would not regard it as evidence of a crime.
— 利维坦 (2014)
今天即使再忙，也要做完这些事情才走。
No matter how busy I am today, I won't leave until I finish these things.
即使波妞的真正样子是半人鱼也没关系吗
Even if Ponyo’s true form is a half-mermaid, is that okay?
— 崖上的波妞 (2008)
即使他真的只是个小学生
Even if he really is just an elementary school student.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
即使我穿得很多仍然是很冷。
Even when I wear a lot of clothes, I'm still very cold.
即使这是奇迹,
Even if this is a miracle,
— 潜行者 (1979)
即使你第一个找到了答案这种方法又有什么用
Even if you were the first to find the answer, what use is this method?
— 三傻大闹宝莱坞 (2009)
即使摔死，我也要出去
Even if I fall to my death, I’m getting out.
— 老男孩 (2003)